كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا ( الكهف: ٩١ )
Thus
كَذَٰلِكَ
এরূপ ছিলো
And verily
وَقَدْ
এবং নিশ্চয়ই
We encompassed
أَحَطْنَا
আমরা পূর্ণ অবগত আছি
of what
بِمَا
ঐ বিষয় যা
(was) with him
لَدَيْهِ
তার সাথে ছিলো
(of the) information
خُبْرًا
বিবরণ
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এই হল তাদের অবস্থা। তার সামনে যা ছিল আমি সে সম্পর্কে ছিলাম সম্পূর্ণ অবহিত।
English Sahih:
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
প্রকৃত ঘটনা এটাই, তার (আসল) বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি। [১]
[১] অর্থাৎ যুলকারনাইন সম্পর্কে যা কিছু বর্ণনা করলাম তা এই যে, সে প্রথমে পশ্চিমে শেষ প্রান্তে ও পরে পূর্বের শেষ প্রান্তে পৌঁছে। আমি তার যোগ্যতা, সামর্থ্য, উপকরণ ও মাধ্যম বা অন্য সকল কথা সম্পর্কে সম্যক অবহিত।