Skip to main content

সূরা হাজ্জ্ব শ্লোক 45

فَكَأَيِّن
অতঃপর কতই না
مِّن
থেকে
قَرْيَةٍ
জনপদ
أَهْلَكْنَٰهَا
তা আমরা ধ্বংস করেছি
وَهِىَ
যখন তা (ছিলো)
ظَالِمَةٌ
অপরাধী
فَهِىَ
ফলে তা
خَاوِيَةٌ
ধ্বংসপ্রাপ্ত
عَلَىٰ
উপর
عُرُوشِهَا
তার ছাদসমূহের
وَبِئْرٍ
এবং কূপ
مُّعَطَّلَةٍ
পরিত্যক্ত (হয়েছে)
وَقَصْرٍ
ও প্রাসাদ
مَّشِيدٍ
সুদৃঢ় (বিধ্বস্ত হয়েছে)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আমি কত জনবসতিকে ধ্বংস করেছি যেগুলোর অধিবাসীরা ছিল যালিম, সেগুলো ছাদের ভরে পতিত হয়ে বিধ্বস্ত হয়েছিল, বিরাণ হয়েছিল কত কূপ আর সুউচ্চ সুদৃঢ় প্রাসাদরাজি।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি ধ্বংস করেছি কত জনপদ যেগুলির বাসিন্দা ছিল যালেম, এসব জনপদ তাদের ঘরের ছাদসহ ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছিল এবং কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছিল ও কত সুদৃঢ় প্রাসাদও।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর আমরা বহু জনপদ ধ্বংস করেছি যেগুলোর বাসিন্দা ছিল যালেম। ফলে এসব জনপদ তাদের ঘরের ছাদসহ ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে। অনুরূপভাবে বহু কূপ পরিত্যক্ত হয়েছে এবং অনেক সুদৃঢ় প্রাসাদও!

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অতঃপর কত জনপদ আমি ধ্বংস করেছি যেগুলির বাসিন্দারা ছিল যালিম, তাই এইসব জনপদ তাদের ঘরের ছাদসহ ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছিল, কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছে এবং কত সুদৃঢ় প্রাসাদ ধ্বংস হয়েছে!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

আমি কত জনপদ ধ্বংস করেছি এমতাবস্থায় যে, তারা ছিল গোনাহগার। এই সব জনপদ এখন ধ্বংসস্তুপে পরিণত হয়েছে এবং কত কূপ পরিত্যক্ত হয়েছে ও কত সুদৃঢ় প্রাসাদ ধ্বংস হয়েছে।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

কাজেকাজেই কত যে জনপদ ছিল, -- আমরা সেটা ধ্বংস করেছি যেহেতু তা অত্যাচারী ছিল, ফলে তা তার ছাদসহ ভেঙ্গে-চুরে রয়েছে, আর কূয়ো পরিত্যক্ত হয়েছে আর সুদৃঢ় প্রাসাদ!