قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ ( المؤمنون: ٣٩ )
qāla
قَالَ
He said
(রাসূল) বলল
rabbi
رَبِّ
"My Lord!
"হে আমার রব
unṣur'nī
ٱنصُرْنِى
Help me
আমাকে সাহায্য করো
bimā
بِمَا
because
এ কারণে যে
kadhabūni
كَذَّبُونِ
they deny me"
আমার উপর তারা মিথ্যারোপ করেছে"
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon (al-Muʾminūn ২৩:৩৯)
English Sahih:
He said, "My Lord, support me because they have denied me." (Al-Mu'minun [23] : 39)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(নবী) বলল ; ‘হে আমার প্রতিপালক! তারা আমাকে মিথ্যেবাদী বলে দোষারোপ করছে- এ ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য কর।’ (আল মু'মিনূন [২৩] : ৩৯)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে সাহায্য কর; কারণ তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে।’[১]
[১] শেষ পর্যন্ত নূহ (আঃ)-এর মত নবীও আল্লাহর নিকট সাহায্যের জন্য দু'আ করলেন।