Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
رَبِّ
«Господи,
ٱنصُرْنِى
помоги мне
بِمَا
за то, что
كَذَّبُونِ
сочли они меня лжецом!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал он [Худ]: «Господи, помоги мне за то, что они отвергли меня!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи! Помоги мне, когда они считают меня лжецом".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Посланник] взмолился: "Господи! Помоги мне [против них], так как они отвергают меня!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Худ сказал, потеряв надежду, что они уверуют: "Господи мой! Помоги мне и накажи их за то, что они отрицают мой призыв!"

6 Порохова | V. Porokhova

(Пророк) сказал: "О мой Господь! Пошли мне помощь защититься от того, Что (все они) меня лжецом считают".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом!»