Skip to main content

সূরা আল-ফুরকান শ্লোক 34

ٱلَّذِينَ
যাদেরকে
يُحْشَرُونَ
একত্র করা হবে
عَلَىٰ
উপর (ভর করে)
وُجُوهِهِمْ
মুখমণ্ডলের তাদের
إِلَىٰ
দিকে
جَهَنَّمَ
জাহান্নামের
أُو۟لَٰٓئِكَ
ঐসব লোকের (জন্যে হবে)
شَرٌّ
নিকৃষ্ট
مَّكَانًا
অবস্থান
وَأَضَلُّ
ও চূড়ান্তভাবে ভ্রষ্ট হয়েছে
سَبِيلًا
পথ

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

যাদেরকে মুখের ভরে জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

যাদেরকে মুখে ভর দিয়ে চলা অবস্থায় একত্রিত করা হবে ও জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে, ওদেরই স্থান হবে অতি নিকৃষ্ট এবং ওরাই পথভ্রষ্ট ।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

যাদেরকে মুখের উপর ভর দিয়ে চলা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্র করা হবে, তারা স্থানের দিক থেকে অতি নিকৃষ্ট এবং অধিক পথভ্রষ্ট।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

যাদেরকে মুখের উপর ভর দেয়া অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্র করা হবে। এরা মর্যাদায় অধিক নিকৃষ্ট এবং পথের দিক থেকে সবচেয়ে বেশী পথভ্রষ্ট।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যাদেরকে মুখ থুবড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে, তাদেরই স্থান হবে নিকৃষ্ট এবং তারাই পথভ্রষ্ট।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তাদের মুখ-থুবড়ে-পড়া অবস্থায় যাদের জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে তারাই হবে অবস্থার দিক দিয়ে অতি নিকৃষ্ট আর পথের দিক দিয়ে বড়ই পথভ্রষ্ট।