Skip to main content

সূরা আর-রূম শ্লোক 56

وَقَالَ
এবং বলবে
ٱلَّذِينَ
যাদের (তারা)
أُوتُوا۟
দেয়া হয়েছিলো
ٱلْعِلْمَ
জ্ঞান
وَٱلْإِيمَٰنَ
ও ঈমান
لَقَدْ
"নিশ্চয়ই
لَبِثْتُمْ
অবস্থান করেছিলে তোমরা
فِى
অনুসারে
كِتَٰبِ
লিখন (বিধান)
ٱللَّهِ
আল্লাহর
إِلَىٰ
পর্যন্ত
يَوْمِ
দিবস
ٱلْبَعْثِۖ
উত্থানের
فَهَٰذَا
অতএব এটাই
يَوْمُ
দিবস
ٱلْبَعْثِ
উত্থানের
وَلَٰكِنَّكُمْ
কিন্তু তোমরা
كُنتُمْ
তোমরা ছিলে (এমন)
لَا
না
تَعْلَمُونَ
তোমরা জানতে

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর যাদেরকে ঈমান ও জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলবে- তোমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। এটাই হল পুনরুত্থান দিবস কিন্তু তোমরা জানতে না।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

কিন্তু যাদেরকে জ্ঞান ও বিশ্বাস দেওয়া হয়েছে তারা বলবে,[১] ‘তোমরা তো আল্লাহর বিধানে[২] পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ।[৩] এটিই তো পুনরুত্থান দিবস; কিন্তু তোমরা জানতে না।’ [৪]

[১] যেমন তারা পৃথিবীতেও বুঝিয়েছিল।

[২] كتاب الله (আল্লাহর বিধান) বলতে আল্লাহর ইলম ও তাঁর ফায়সালা, অর্থাৎ 'লাওহে মাহফূয' উদ্দেশ্য।

[৩] অর্থাৎ, জন্মদিন হতে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত।

[৪] তোমরা জানতে না যে, কিয়ামত আসবে বরং ঠাট্টা-বিদ্রূপ ও মিথ্যাজ্ঞান করে তা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার দাবী করতে।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে [১] তারা বলবে, 'অবশ্যই তোমরা আল্লাহর লিখা অনুযায়ী পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবস্থান করেছ। সুতরাং এটাই তো পুনরুত্থান দিন, কিন্তু তোমরা জানতে না।'

[১] আল্লামা শানকীতী বলেন, এখানে যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে বলে, ফেরেশতাগণ, রাসূলগণ, নবীগণ, সৎবান্দাগণ সবই উদ্দেশ্য হতে পারে। [আদওয়াউল বায়ান]

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে তারা বলবে, ‘তোমরা আল্লাহর বিধান মত পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। আর এটি পুনরুত্থান দিবস। কিন্তু তোমরা জানতে না।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যাদের জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে, তারা বলবে আমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছি। এটাই পুনরুত্থান দিবস, কিন্তু তোমরা তা জানতে না।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর যাদের জ্ঞান ও বিশ্বাস দেওয়া হয়েছে তারা বলবে -- ''তোমরা তো আল্লাহ্‌র বিধান অনুসারে অবস্থান করেছিলে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত, -- সেজন্য এই-ই হচ্ছে পুনরুত্থানের দিন, কিন্তু তোমরা না-জানা অবস্থায় রয়েছ।’’