Skip to main content

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ   ( سبإ: ٤٠ )

And (the) Day
وَيَوْمَ
এবং যেদিন
He will gather them
يَحْشُرُهُمْ
তিনি একত্র করবেন তাদের
all
جَمِيعًا
সকলকে
then
ثُمَّ
এরপর
He will say
يَقُولُ
বলবেন
to the Angels
لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
ফেরেশতাদেরকে
"Were these you
أَهَٰٓؤُلَآءِ
"কি এরাই
"Were these you
إِيَّاكُمْ
"তোমাদেরকে
they were
كَانُوا۟
তারা ছিলো
worshipping?"
يَعْبُدُونَ
তারা ইবাদাত করতো"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যেদিন তিনি তাদের সববাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদেরকে বলবে-ওরা কি একমাত্র তোমাদেরই পূজা করত?

English Sahih:

And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

যেদিন তিনি এদের সকলকে একত্রিত করবেন এবং ফিরিশতাদেরকে জিজ্ঞাসা করবেন, ‘এরা কি তোমাদেরই পূজা করত?’ [১]

[১] মুশরিকদেরকে লাঞ্ছিত করার জন্য আল্লাহ তাআলা ফিরিশতাদেরকে এ কথা জিজ্ঞাসা করবেন। যেমন ঈসা (আঃ) সম্পর্কেও উল্লেখ হয়েছে যে, আল্লাহ তাআলা তাঁকেও জিজ্ঞাসা করবেন, "হে মারয়্যাম-তনয় ঈসা! তুমি কি লোকদেরকে বলেছিলে যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত আমাকে ও আমার জননীকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর?" ঈসা (আঃ) বলবেন, 'তুমিই মহিমান্বিত! যা বলার অধিকার আমার নেই, তা বলা আমার জন্য আদৌ শোভনীয় নয়।' (সূরা মাইদাহ ৫;১১৬ আয়াত) অনুরূপ আল্লাহ তাআলা বাতিল উপাস্যগণকেও জিজ্ঞাসা করবেন, যেমন সূরা ফুরক্বানের ২৫;১৭ নং আয়াতে বর্ণনা হয়েছে যে, "তোমরাই কি আমার বান্দাগণকে বিভ্রান্ত করেছিলে, না ওরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?"