আস-সাফফাত আয়াত ১৬৭

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ ( الصافات: ١٦٧ )

wa-in

وَإِن

And indeed

এবং যদিও

kānū

كَانُوا۟

they used (to)

(তারা)

layaqūlūna

لَيَقُولُونَ

say

তারা বলেই আসছে

Wa in kaanoo la yaqooloon (aṣ-Ṣāffāt ৩৭:১৬৭)

English Sahih:

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say, (As-Saffat [37] : 167)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এ লোকেরা তো বলত (আস-সাফফাত [৩৭] : ১৬৭)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

নিশ্চয় ওরা বলত,

2 Tafsir Abu Bakr Zakaria

3 Tafsir Bayaan Foundation

4 Muhiuddin Khan

5 Zohurul Hoque

6 Mufti Taqi Usmani

7 Mujibur Rahman

8 Tafsir Fathul Mazid

9 Fozlur Rahman

10 Mokhtasar Bangla

১৬৭-১৭০. মক্কার মুশরিকরা বলে, যদি আমাদের নিকট পূর্বসূরীদের কোন কিতাব থাকতো যেমন: তাওরাত, তাহলে আমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে ইবাদাতকে খাঁটি করতাম। অথচ তারা নিজেদের দাবিতে মিথ্যাবাদী। কেননা, তাদের নিকট মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কর্তৃক কুরআন আনা সত্তে¡ও তারা তাঁকে অস্বীকার করেছে। ফলে তারা অচিরেই জানতে পারবে, কিয়ামত দিবসে তাদের উদ্দেশ্যে কেমন শাস্তি অপেক্ষমাণ রয়েছে।