Skip to main content

সূরা আস-সাফফাত শ্লোক 36

وَيَقُولُونَ
এবং তারা বলতো
أَئِنَّا
"নিশ্চয়ই আমরা কি
لَتَارِكُوٓا۟
অবশ্যই ত্যাগকারী হবো
ءَالِهَتِنَا
আমাদের উপাস্যদেরকে
لِشَاعِرٍ
এক কবির জন্যে
مَّجْنُونٍۭ
(যে) পাগল"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

আর তারা বলত, ‘‘আমরা কি এক পাগলা কবির কথা মেনে আমাদের ইলাহগুলোকে ত্যাগ করব?

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

এবং বলত, আমরা কি এক পাগল কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে বর্জন করব? [১]

[১] অর্থাৎ, তারা নবী (সাঃ)-কে কবি এবং জাদুকর বলত এবং তাঁর দাওয়াতকে পাগলের প্রলাপ ও কুরআনকে কাব্যগ্রন্থ বলে মনে করত এবং বলত যে, একজন পাগলের প্রলাপে আমরা নিজেদের উপাস্যদেরকে বর্জন করব কেন? অথচ কুরআন পাগলের প্রলাপ ছিল না; বরং জ্ঞান ও হিকমতে পরিপূর্ণ বাণী ছিল, কাব্য নয়; বরং সত্য বাণী ছিল এবং সেই দাওয়াত গ্রহণ করাতে তাদের ধ্বংস নয়; বরং পরিত্রাণ ছিল।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

এবং বলত, 'আমরা কি এক উন্মাদ কবির কথায় আমাদের ইলাহদেরকে বর্জন করব?'

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

আর বলত, ‘আমরা কি এক পাগল কবির জন্য আমাদের উপাস্যদের ছেড়ে দেব?’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তারা বলত -- ''কী! আমরা কি আমাদের উপাস্যদের সত্যিই ত্যাগ করব একজন পাগলা কবির কারণে?’’