Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 36

وَيَقُولُونَ
Und sie sagen;
أَئِنَّا
"Sollen wir
لَتَارِكُوٓا۟
verlassen
ءَالِهَتِنَا
unsere Götter
لِشَاعِرٍ
für einen Dichter?"
مَّجْنُونٍۭ
besessenen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und sagten; "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"

1 Amir Zaidan

und zu sagen; "Sollen wir etwa unsere Gottheiten wegen eines geistesgestörten Dichters lassen?!"

2 Adel Theodor Khoury

Und sagten; «Sollen wir denn unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

und sagten; "Sollen wir unsere Götter wegen eines besessenen Dichters aufgeben?"