Skip to main content

Sure as-Saffat (Die sich Reihenden) Aya 35

إِنَّهُمْ
Wahrlich, sie
كَانُوٓا۟
pflegten,
إِذَا
wenn
قِيلَ
gesagt wurde
لَهُمْ
zu ihnen;
لَآ
"Nicht
إِلَٰهَ
(gibt es) einen Gott,
إِلَّا
außer
ٱللَّهُ
Allah",
يَسْتَكْبِرُونَ
sich hochmütig zu verhalten,

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

denn sie pflegten, wenn zu ihnen gesagt wurde; "Es gibt keinen Gott außer Allah", sich hochmütig zu verhalten,

1 Amir Zaidan

Sie pflegten, wenn ihnen gesagt wurde; "Es gibt keine Gottheit außer ALLAH", sich in Arroganz zu erheben

2 Adel Theodor Khoury

Wenn zu ihnen gesagt wurde; «Es gibt keinen Gott außer Gott», verhielten sie sich hochmütig

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

denn als zu ihnen gesprochen wurde; "Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig