وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ ( الصافات: ٩٩ )
And he said
وَقَالَ
এবং সে বললো
"Indeed I am
إِنِّى
"নিশ্চয়ই আমি
going
ذَاهِبٌ
চললাম
to
إِلَىٰ
দিকে
my Lord
رَبِّى
আমার রবের
He will guide me
سَيَهْدِينِ
পথ দেখাবেন শীঘ্রই তিনি আমাকে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সঠিক পথ দেখাবেন।
English Sahih:
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
ইব্রাহীম বলল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চললাম,[১] তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করবেন;
[১] ইবরাহীম (আঃ)-এর উক্ত ঘটনা ইরাকের ব্যাবিলন শহরে ঘটেছিল। শেষে তিনি সেখান থেকে হিজরত করে শামে চলে যান এবং সেখানে গিয়ে সন্তানের জন্য দু'আ করেন। (ফাতহুল ক্বাদীর)