Skip to main content

সূরা আদ দোখান শ্লোক 22

فَدَعَا
অবশেষে সে ডাকলো
رَبَّهُۥٓ
তার রবকে
أَنَّ
"(এবং বললো) যে
هَٰٓؤُلَآءِ
এসব
قَوْمٌ
সম্প্রদায়
مُّجْرِمُونَ
অপরাধী (তাদের মীমাংসা করো)"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

(কিন্তু তারা ছিল আক্রমণমুখী) তখন সে তার পালনকর্তার নিকট দু‘আ করল- এরা অপরাধী জাতি।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর সে তার প্রতিপালকের নিকট নিবেদন করল, নিশ্চয় ওরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।[১]

[১] অর্থাৎ, যখন তিনি দেখলেন যে, দাওয়াতের কোন প্রভাব তাদের উপর পড়ছে না, বরং তাদের কুফরী ও ধৃষ্টতা আরো বেড়ে যাচ্ছে, তখন তিনি আল্লাহর দরবারে তাদের অবস্থা জানিয়ে দু'আ করলেন।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

অতঃপর মূসা তার রবকে ডাকলেন, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্পপ্রদায়।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

অতঃপর সে তার রবকে ডেকে বলল, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।’

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারপর তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন -- ''এরা হচ্ছে এক অপরাধী জাতি।’’