Skip to main content

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ   ( الدخان: ٣٣ )

waātaynāhum
وَءَاتَيْنَٰهُم
And We gave them
এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছিলাম
mina
مِّنَ
of
কিছু
l-āyāti
ٱلْءَايَٰتِ
the Signs
নিদর্শনাবলী
مَا
that
যার
fīhi
فِيهِ
in it
মধ্যে ছিলো
balāon
بَلَٰٓؤٌا۟
(was) a trial
পরীক্ষা
mubīnun
مُّبِينٌ
clear
সুস্পষ্ট

Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa'um mubeen (ad-Dukhān ৪৪:৩৩)

English Sahih:

And We gave them of signs that in which there was a clear trial. (Ad-Dukhan [44] : 33)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এবং তাদেরকে আমি এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে সুস্পষ্ট পরীক্ষা নিহিত ছিল। (আদ দোখান [৪৪] : ৩৩)

1 Tafsir Ahsanul Bayaan

এবং ওদেরকে দিয়েছিলাম নিদর্শনাবলী; যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা। [১]

[১] নিদর্শনাবলী বলতে, সেই মু'জিযাসমূহকে বুঝানো হয়েছে, যা মূসা (আঃ)-কে দেওয়া হয়েছিল। সেগুলোতে পরীক্ষার দিক এই ছিল যে, মহান আল্লাহ দেখতে চেয়েছিলেন, তারা কিভাবে আমল করে? অথবা নিদর্শনাবলী বলতে সেই সব অনুগ্রহকে বুঝানো হয়েছে, যা মহান আল্লাহ তাদের প্রতি করেছিলেন। যেমন, ফিরআউনীদেরকে ডুবিয়ে মেরে তাদেরকে রক্ষা করা, তাদের জন্য সমুদ্র চিরে পথ বানিয়ে দেওয়া, মেঘ দ্বারা ছায়ার ব্যবস্থা করা, মান্ন ও সালওয়া অবতরণ করা ইত্যাদি। এতে পরীক্ষা এই ছিল যে, এই জাতি এইসব অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা স্বরূপ আল্লাহর আনুগত্যের পথ অবলম্বন করছে, নাকি তার অকৃতজ্ঞতা করে বিদ্রোহ ও অবাধ্যতার রাস্তা অবলম্বন করছে --তা দেখা।