فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ( الدخان: ٥٨ )
Indeed
فَإِنَّمَا
(হে নাবী) মূলতঃ
We have made it easy
يَسَّرْنَٰهُ
তা (অর্থাৎ এ কিতাবকে) আমরা সহজ করে দিয়েছি
in your tongue
بِلِسَانِكَ
তোমার ভাষায়
so that they may
لَعَلَّهُمْ
তারা যেন
take heed
يَتَذَكَّرُونَ
উপদেশ গ্রহণ করে
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আমি তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
English Sahih:
And indeed, We have eased it [i.e., the Quran] in your tongue that they might be reminded.