وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ ( القمر: ٥٢ )
And every
وَكُلُّ
এবং প্রত্যেক
they did
فَعَلُوهُ
যা তারা করেছে
the written records
ٱلزُّبُرِ
খাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা যা কিছু করেছে তা আছে ‘আমালনামায়,
English Sahih:
And everything they did is in written records.
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা যা কিছু করেছে, তার প্রত্যেকটাই আমল-নামায় (লিপিবদ্ধ) আছে। [১]
[১] বা দ্বিতীয় অর্থ হল, 'লওহে মাহ্ফূযে' লিপিবদ্ধ আছে।
2 Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর তারা যা করেছে সবকিছুই আছে ‘আমলনামায় ’,
3 Tafsir Bayaan Foundation
আর তারা যা করেছে, সব কিছুই ‘আমলনামায়’ রয়েছে।
4 Muhiuddin Khan
তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।
5 Zohurul Hoque
আর তারা যা করেছে তার সব-কিছুই নথিপত্রে রয়েছে।
- القرآن الكريم - القمر٥٤ :٥٢
Al-Qamar 54:52