Skip to main content

সূরা আল হাশর শ্লোক 17

فَكَانَ
হল অতঃপর
عَٰقِبَتَهُمَآ
তাদের দুজনের পরিনতি
أَنَّهُمَا
দুজনই যে হবে
فِى
মধ্যে
ٱلنَّارِ
জাহান্নামের
خَٰلِدَيْنِ
দুজনে চিরকাল থাকবে
فِيهَاۚ
তার মধ্যে
وَذَٰلِكَ
এবং এটা
جَزَٰٓؤُا۟
প্রতিদান
ٱلظَّٰلِمِينَ
যালিমদের

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

কাজেই তাদের উভয়ের পরিণাম হবে এই যে, তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে, আর যালিমদের এটাই প্রতিফল।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

ফলে উভয়ের পরিণাম হবে জাহান্নাম। সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং এটাই সীমালংঘনকারীদের কর্মফল। [১]

[১] অর্থাৎ, خلود في النار জাহান্নামের চিরন্তন শাস্তি।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

ফলে তাদের দু'জনের পরিণাম এই যে, তারা দু’জনই জাহান্নামী হবে। সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং এটাই যালিমদের প্রতিদান।

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তাদের দু’জনের পরিণতি ছিল এই যে, তারা দু’জনেই জাহান্নামী হবে, সেখানে তারা স্থায়ী হবে; আর এটাই যালিমদের প্রতিদান।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

সুতরাং তাদের উভয়ের পরিণাম এই যে উভয়েই থাকবে আগুনে, তারা সেখানে দীর্ঘকাল অবস্থান করবে। আর এই হচ্ছে অন্যায়াচারীদের প্রতিফল।