Skip to main content

সূরা আল হাক্বক্বাহ শ্লোক 25

وَأَمَّا
আর
مَنْ
যাকে
أُوتِىَ
দেয়া হবে
كِتَٰبَهُۥ
তার আমলনামা
بِشِمَالِهِۦ
তার বাম হাতে
فَيَقُولُ
সে বলবে অতংপর
يَٰلَيْتَنِى
"আমার আফসোস
لَمْ
না (যদি)
أُوتَ
দেয়া হত
كِتَٰبِيَهْ
আমার আমলনামা

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

কিন্তু যার ‘আমালনামা বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি আমার ‘আমালনামা না দেয়া হত,

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি দেওয়াই না হত আমার আমলনামা। [১]

[১] কেননা, আমল-নামা বাম হাতে পাওয়াই হবে দুর্ভাগ্যের লক্ষণ।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

কিন্তু যার ‘আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি দেয়াই না হত আমার ‘আমলনামা,

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়, আমাকে যদি আমার আমলনামা দেয়া না হত’!

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার বই তার বাম হাতে দেওয়া হবে সে তখন বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমার এই বই যদি আমায় কখনো দেখানো না হতো, --