Skip to main content

Sure al-Haqqa (Die fällig Werdende) Aya 25

وَأَمَّا
Was aber angeht
مَنْ
jemanden, dem
أُوتِىَ
gegeben wird
كِتَٰبَهُۥ
sein Buch
بِشِمَالِهِۦ
in seine Linke
فَيَقُولُ
so wird er sagen
يَٰلَيْتَنِى
Wehe mir
لَمْ أُوتَ
wäre mir nicht gegeben
كِتَٰبِيَهْ
mein Buch

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch in seine Linke gegeben wird, der wird sagen; "O wäre mir doch mein Buch nicht gegeben worden!

1 Amir Zaidan

Und hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Linken gegeben wird, so sagte er; "Hätte ich doch mein Register nicht bekommen,

2 Adel Theodor Khoury

Wem aber sein Buch in seine Linke gereicht wird, der sagt; «O wäre mir doch mein Buch nicht gereicht worden!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Was aber den anbelangt, dem sein Buch in die Linke gegeben wird, so wird er sagen; "O wäre mir mein Buch doch nicht gegeben worden!