Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается
مَنْ
того,
أُوتِىَ
будет дана кому
كِتَٰبَهُۥ
его книга
بِشِمَالِهِۦ
в левую руку,
فَيَقُولُ
он скажет;
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы мне
لَمْ
не
أُوتَ
была дана
كِتَٰبِيَهْ
моя книга!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!

1 Абу Адель | Abu Adel

А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А кому подастся запись его в левую его руку, тот скажет: "О если бы никогда не подавалась мне запись моя!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тот, кому запись [его деяний] будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний,

6 Порохова | V. Porokhova

А тот, кому представят книгу в леву руку, Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!

Это - несчастные грешники, которым письмена с их плохими деяниями будут вручены в левую руку. Это будет знаком погибели и ужасного исхода, позора, стыда и бесчестия. Встревоженный, опечаленный и озабоченный, такой человек скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги!» Ведь эта книга возвестит ему о том, что он войдет в Ад и окажется в вечном убытке.