Skip to main content

সূরা আল আ'রাফ শ্লোক 75

قَالَ
বললো
ٱلْمَلَأُ
(সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা
ٱلَّذِينَ
যারা
ٱسْتَكْبَرُوا۟
অহংকার করেছিলো
مِن
মধ্য হতে
قَوْمِهِۦ
জাতির তার
لِلَّذِينَ
উদ্দেশ্যে তাদের
ٱسْتُضْعِفُوا۟
যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো
لِمَنْ
(তাদের)কে যারা
ءَامَنَ
ঈমান এনেছিলো
مِنْهُمْ
মধ্য হতে তাদের
أَتَعْلَمُونَ
"কি তোমরা জানো
أَنَّ
যে
صَٰلِحًا
সালেহ
مُّرْسَلٌ
(সত্যিই) প্রেরিত হয়েছে
مِّن
পক্ষ হতে
رَّبِّهِۦۚ
তার রবের"
قَالُوٓا۟
তারা বললো
إِنَّا
"নিশ্চয়ই আমরা
بِمَآ
দিয়ে ঐ বিষয়ে যা
أُرْسِلَ
তাকে পাঠানো হয়েছে
بِهِۦ
উপর তার
مُؤْمِنُونَ
বিশ্বাসী"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তার জাতির গর্বিত প্রধানগণ ঐসব লোকদেরকে বলেছিল যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল, যারা তাদের মধ্যে ঈমান এনেছিল- ‘‘তোমরা কি জান যে সালিহ তার প্রতিপালক কর্তৃক প্রেরিত? তারা বলেছিল, ‘তিনি যে বাণী নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন তাতে আমরা বিশ্বাসী’।

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক প্রধানেরা দুর্বল বিশ্বাসীদেরকে বলল, ‘তোমরা কি জান যে, স্বালেহ আল্লাহ কর্তৃক প্রেরিত?’ তারা বলল, ‘তার প্রতি যে বাণী প্রেরিত হয়েছে আমরা তাতে বিশ্বাসী।’ [১]

[১] অর্থাৎ, যে দাওয়াত ও তাওহীদ নিয়ে তিনি এসেছেন তা যেহেতু প্রকৃতিরই আহবান, তাই আমরা তার উপর ঈমান এনেছি। বাকী থাকল তাদের এই প্রশ্ন যে, সালেহ আসলেই নবী কিনা? এ ব্যাপারে ঈমানদাররা কিছুই বলেনি। কেননা, তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে রসূল কি না এটাকে তারা আলোচনার যোগ্যই মনে করেনি। তাদের কাছে তাঁর রসূল হওয়ার ব্যাপারটা ছিল এক বাস্তব এবং অবধারিত সত্য। যেমন, বাস্তবতাও তা-ই ছিল।

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাঁর সম্প্রদায়ের অহংকারী নেতারা সে সম্প্রদায়ের যারা ঈমান এনেছিল- যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি জান যে, সালিহ তার রব এর পক্ষ থেকে প্রেরিত?’ তারা বলল, ‘নিশ্চয় তিনি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন, আমরা তার উপর ঈমানদার।’

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তার কওমের অহঙ্কারী নেতৃবৃন্দ তাদের সেই মুমিনদেরকে বলল যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত, ‘তোমরা কি জান যে, সালিহ তার রবের পক্ষ থেকে প্রেরিত’? তারা বলল, ‘নিশ্চয় সে যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছে, আমরা তাতে বিশ্বাসী’।

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা ঈমানদার দারিদ্রদেরকে জিজ্ঞেস করলঃ তোমরা কি বিশ্বাস কর যে সালেহ কে তার পালনকর্তা প্রেরণ করেছেন; তারা বলল আমরা তো তার আনীত বিষয়ের প্রতি বিশ্বাসী।

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা গর্ব করেছিল তাদের প্রধানরা বললে ওদের যারা দুর্বলতা বোধ করতো -- ওদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছিল তাদের -- ''তোমরা কি জানো যে সালিহ্ তার প্রভুর কাছ থেকে একজন প্রেরিত-পুরুষ?’’ তারা বললে -- ''নিঃসন্দেহ তাঁকে দিয়ে যা পাঠানো হয়েছে তাতে আমরা বিশ্বাসী।’’