Skip to main content

قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ   ( ٱلْأَعْرَاف: ٧٥ )

qāla
قَالَ
berkata
l-mala-u
ٱلْمَلَأُ
pemuka-pemuka
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
is'takbarū
ٱسْتَكْبَرُوا۟
(mereka) menyombongkan
min
مِن
dari
qawmihi
قَوْمِهِۦ
kaumnya
lilladhīna
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
us'tuḍ'ʿifū
ٱسْتُضْعِفُوا۟
(mereka) dianggap lemah
liman
لِمَنْ
bagi orang
āmana
ءَامَنَ
beriman
min'hum
مِنْهُمْ
diantara mereka
ataʿlamūna
أَتَعْلَمُونَ
tahukah kamu
anna
أَنَّ
bahwa sesungguhnya
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
Saleh
mur'salun
مُّرْسَلٌ
menjadi Rasul
min
مِّن
dari
rabbihi
رَّبِّهِۦۚ
Tuhannya
qālū
قَالُوٓا۟
mereka berkata/menjawab
innā
إِنَّا
sesungguhnya kami
bimā
بِمَآ
dengan apa
ur'sila
أُرْسِلَ
diutus/disampaikan
bihi
بِهِۦ
dengannya
mu'minūna
مُؤْمِنُونَ
orang-orang yang beriman

“Qāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Astakbarū Min Qawmihi Lilladhīna Astuđ`ifū Liman 'Āmana Minhum 'Ata`lamūna 'Anna Şāliĥāan Mursalun Min Rabbihi Qālū 'Innā Bimā 'Ursila Bihi Mu'uminūna.” (al-ʾAʿrāf/7:75)

Artinya:

“Pemuka-pemuka yang menyombongkan diri berkata kepada orang-orang yang dianggap lemah, yaitu orang-orang yang telah beriman di antara kaumnya, “Tahukah kamu bahwa Saleh adalah seorang rasul dari Tuhannya?” Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami percaya kepada apa yang disampaikannya.”” (QS. Al-A'raf: 75)

Mendengar peringatan Allah yang disampaikan oleh Nabi Saleh, pemuka-pemuka dan pembesar masyarakat dari kaumnya yang menyombongkan diri dan angkuh berkata dengan nada ejekan untuk menanamkan keraguan kepada orang-orang yang dianggap lemah, yaitu orang-orang yang telah beriman di antara kaumnya, "Tahukah atau percayakah kamu bahwa Saleh adalah seorang rasul dari Tuhannya yang diutus untuk menyampaikan risalah?" Mereka, orang-orang yang beriman, menjawab dengan tegas, "Sesungguhnya kami benar-benar percaya kepada apa, yakni risalah, yang disampaikannya, yakni Nabi Saleh, kepada kami, karena petunjuk-petunjuk itu benar dan datangnya dari Allah."