وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ ( التكوير: ١٨ )
wal-ṣub'ḥi
وَٱلصُّبْحِ
And the dawn
শপথ প্রভাতের
idhā
إِذَا
when
যখন
tanaffasa
تَنَفَّسَ
it breathes
শ্বাস নেয়
Wassubhi izaa tanaffas (at-Takwīr ৮১:১৮)
English Sahih:
And by the dawn when it breathes [i.e., stirs] (At-Takwir [81] : 18)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
আর ঊষার যখন তা নিঃশ্বাস ফেলে অন্ধকারকে বের করে দেয়, (আত-তাকভীর [৮১] : ১৮)
1 Tafsir Ahsanul Bayaan
আর ঊষার, যখন তার আবির্ভাব হয়। [১]
[১] অর্থাৎ, যখন সে প্রকাশ পায় ও উদয় হয় অথবা উজ্জ্বল হয়ে বের হয়ে আসে।