Skip to main content
فَلَمَّا
Als
جَآءَ
kamen
ٱلسَّحَرَةُ
die Zauberer,
قَالَ
sagte er
لَهُم
zu ihnen
مُّوسَىٰٓ
Musa;
أَلْقُوا۟
"Werft hin,
مَآ
was
أَنتُم
ihr seid
مُّلْقُونَ
Werfende."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen; "Werft hin, was ihr zu werfen habt."

1 Amir Zaidan

Und als die Magier dann kamen, sagte Musa zu ihnen; "Werft, was ihr zu werfen habt!"

2 Adel Theodor Khoury

Als die Zauberer kamen, sagte Mose zu ihnen; «Werft, was ihr werfen wollt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen; "Werft, was ihr zu werfen habt."