Skip to main content
وَلَآ
Und nicht
أَقُولُ
sage ich
لَكُمْ
zu euch
عِندِى
bei mir
خَزَآئِنُ
(sind die) Schatzkammern
ٱللَّهِ
Allahs
وَلَآ
und nicht
أَعْلَمُ
weis ich
ٱلْغَيْبَ
das Verborgene
وَلَآ
und nicht
أَقُولُ
sage ich
إِنِّى
dass ich
مَلَكٌ
(bin) ein Engel
وَلَآ
und nicht
أَقُولُ
sage ich
لِلَّذِينَ
zu denjenigen, die
تَزْدَرِىٓ
die verachten
أَعْيُنُكُمْ
eure Augen,
لَن
nicht werde
يُؤْتِيَهُمُ
ihnen zukommen lassen
ٱللَّهُ
Allah
خَيْرًاۖ
Gutes.
ٱللَّهُ
Allah
أَعْلَمُ
weis besser,
بِمَا
was
فِىٓ
(ist) in
أَنفُسِهِمْۖ
ihnen.
إِنِّىٓ
Wahrlich, ich
إِذًا
(wäre) dann
لَّمِنَ
sicherlich von
ٱلظَّٰلِمِينَ
den Ungerechten."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten, Allah werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Allah weiß am besten, was in ihrem Innersten ist -, sonst gehörte ich wahrlich zu den Ungerechten."

1 Amir Zaidan

Auch sage ich euch nicht, daß ich über ALLAHs Magazine verfüge, und ich kenne das Verborgene nicht, auch sage ich nicht, daß ich ein Engel sei, auch sage ich nicht zu denjenigen, die ihr verachtet, daß ALLAH ihnen nichts Gutes erweisen wird - ALLAH ist allwissend über das, was in ihren Seelen ist - ansonsten bin ich gewiß einer der Unrecht-Begehenden!"

2 Adel Theodor Khoury

Und ich sage euch nicht, ich hätte die Vorratskammern Gottes, und ich kenne auch nicht das Unsichtbare. Und ich sage nicht, ich sei ein Engel. Und ich sage nicht (von denen), die eure Augen verachten, Gott werde ihnen niemals etwas Gutes zukommen lassen - Gott weiß besser, was in ihrem Inneren ist -, sonst würde ich zu denen gehören, die Unrecht tun.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und ich sage nicht zu euch; "Ich besitze die Schätze Allahs", noch kenne ich das Verborgene, noch erkläre ich; "Ich bin ein Engel." Noch sage ich von denen, die eure Augen verachten; "Allah wird ihnen niemals (etwas) Gutes gewähren." Allah kennt am besten, was in ihrem Inneren vorgeht; wahrlich, ich gehörte sonst zu denen, die ungerecht sind."