Skip to main content
وَلَمَّا
Und als
جَآءَتْ
kamen
رُسُلُنَا
unsere Gesandte
لُوطًا
(zu) Lut,
سِىٓءَ
geriet er in Bedrängnis
بِهِمْ
wegen ihnen
وَضَاقَ
und er wurde ratlos
بِهِمْ
wegen ihnen
ذَرْعًا
und überfordert
وَقَالَ
und sagte;
هَٰذَا
"Dies
يَوْمٌ
(ist) ein Tag"
عَصِيبٌ
drangsalvoller

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Er sagte; "Das ist ein drangsalvoller Tag."

1 Amir Zaidan

Und als Unsere Gesandten bei Lut ankamen, wurde er wegen ihnen mißgestimmt und fühlte sich damit überfordert und sagte; "Dies ist ein schwerer Tag!"

2 Adel Theodor Khoury

Und als unsere Boten zu Lot kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und wußte daraus keinen Ausweg. Er sagte; «Das ist ein drangsalvoller Tag.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und als Unsere Gesandten zu Lot kamen geriet er ihretwegen in Bedrängnis, wurde ratlos und entsetzt und sagte; "Das ist ein schwerer Tag."