Skip to main content

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ   ( يوسف: ٣٢ )

She said
قَالَتْ
Sie sagte;
"That
فَذَٰلِكُنَّ
"So dies
(is) the one
ٱلَّذِى
(ist) derjenige
you blamed me
لُمْتُنَّنِى
ihr mich getadelt habt
about him
فِيهِۖ
dessentwegen.
And certainly
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
I sought to seduce him
رَٰوَدتُّهُۥ
versuchte ich ihn zu verführen
[from]
عَن
gegen
[himself]
نَّفْسِهِۦ
seinen Willen,
but he saved himself
فَٱسْتَعْصَمَۖ
aber er widerstand
and if
وَلَئِن
und falls
not
لَّمْ
nicht
he does
يَفْعَلْ
er macht,
what
مَآ
was
I order him
ءَامُرُهُۥ
ich ihm befehle,
surely he will be imprisoned
لَيُسْجَنَنَّ
ganz gewiss wird er eingesperrt
and certainly will be
وَلَيَكُونًا
und er wird gewiss gehören
of
مِّنَ
von
those who are disgraced
ٱلصَّٰغِرِينَ
den Geringgeachteten."

Qālat Fadhālikunna Al-Ladhī Lumtunnanī Fīhi Wa Laqad Rāwadttuhu `An Nafsihi Fāsta`şama Wa La'in Lam Yaf`al Mā 'Āmuruhu Layusjananna Wa Layakūnāan Mina Aş-Şāghirīna. (Yūsuf 12:32)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie sagte; "Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand. Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören." ([12] Yusuf (Josef) : 32)

English Sahih:

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased." ([12] Yusuf : 32)

1 Amir Zaidan

Sie sagte; "Ihr (Frauen), dies ist derjenige, dessentwegen ihr mir Vorwürfe gemacht habt. Und gewiß, bereits suchte ich ihn gegen seine Neigung zu verführen, jedoch weigerte er sich. Doch sollte er nicht das tun, was ich von ihm verlange, wird er unweigerlich ins Gefängnis geschickt und gewiß zu den Verachteten gehören."