Skip to main content
فَٱسْتَجَابَ
Da erhörte
لَهُۥ
ihn
رَبُّهُۥ
sein Herr,
فَصَرَفَ
dann wendete er ab
عَنْهُ
von ihm
كَيْدَهُنَّۚ
ihre List.
إِنَّهُۥ
Wahrlich,
هُوَ
er
ٱلسَّمِيعُ
(ist) der Allhörende,
ٱلْعَلِيمُ
der Allwissende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

1 Amir Zaidan

Dann erhörte sein HERR seine Bittgebete und wandte ihre List von ihm ab. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

2 Adel Theodor Khoury

Sein Herr erhörte ihn und wehrte ihre List von ihm ab. Er ist es, der alles hört und weiß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.