قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ( يوسف: ٥ )
He said
قَالَ
Er sagte;
"O my son!
يَٰبُنَىَّ
"O mein lieber Sohn,
(Do) not
لَا
nicht
relate
تَقْصُصْ
erzähle
your vision
رُءْيَاكَ
dein Traumgesicht
to
عَلَىٰٓ
zu
your brothers
إِخْوَتِكَ
deinen Brüdern,
lest they plan
فَيَكِيدُوا۟
damit sie schmieden
against you
لَكَ
gegen dich
a plot
كَيْدًاۖ
eine List.
Indeed
إِنَّ
Wahrlich,
the Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنَ
der Teufel
(is) to man
لِلْإِنسَٰنِ
(ist) für den Menschen
an enemy
عَدُوٌّ
ein Feind.
open
مُّبِينٌ
deutlicher
Qāla Yā Bunayya Lā Taqşuş Ru'uyā Ka `Alaá 'Ikhwatika Fayakīdū Laka Kaydāan 'Inna Ash-Shayţāna Lil'insāni `Adūwun Mubīnun. (Yūsuf 12:5)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Er sagt; "O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind. ([12] Yusuf (Josef) : 5)
English Sahih:
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy. ([12] Yusuf : 5)