Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
لَا
"Nicht
تَثْرِيبَ
trifft Tadel
عَلَيْكُمُ
euch
ٱلْيَوْمَۖ
heute.
يَغْفِرُ
Vergibt
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمْۖ
euch
وَهُوَ
und er
أَرْحَمُ
(ist) der Barmherzigste
ٱلرَّٰحِمِينَ
der Barmherzigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Keine Schelte soll heute über euch kommen. Allah vergibt euch, Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Es werden euch heute keine Vorwürfe gemacht. ALLAH möge euch vergeben. Und ER ist Der Allgnädigste aller Gnädigen.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Keine Schelte soll heute über euch kommen. Gott vergibt euch, Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "Kein Tadel treffe euch heute. Möge Allah euch vergeben! Denn Er ist der Barmherzigste Erbarmer.