وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ( الحجر: ٢٦ )
And verily
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
We created
خَلَقْنَا
haben wir erschaffen
humankind
ٱلْإِنسَٰنَ
den Menschen
(out) of
مِن
aus
sounding clay
صَلْصَٰلٍ
trockenem Ton
from
مِّنْ
aus
black mud
حَمَإٍ
schwarzen Schlamm.
altered
مَّسْنُونٍ
fauligem
Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin. (al-Ḥijr 15:26)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen. ([15] al-Higr : 26)
English Sahih:
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud. ([15] Al-Hijr : 26)