Skip to main content
لَا
Nicht
يَمَسُّهُمْ
wird sie berühren
فِيهَا
darin
نَصَبٌ
Mühsal
وَمَا
und nicht
هُم
sie
مِّنْهَا
von ihr
بِمُخْرَجِينَ
(werden sein) Vertriebene.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.

1 Amir Zaidan

Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht.

2 Adel Theodor Khoury

Darin erfaßt sie keine Mühsal, und sie werden nicht daraus vertrieben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Müdigkeit wird sie darin nicht berühren, noch sollen sie jemals von dort vertrieben werden.