Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
وَمَن
"Und wer
يَقْنَطُ
verliert die Hoffnung
مِن
auf
رَّحْمَةِ
(die) Barmherzigkeit
رَبِّهِۦٓ
seines Herren,
إِلَّا
außer
ٱلضَّآلُّونَ
die Irregehenden?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Und wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Nur die Abgeirrten geben die Hoffnung auf die Barmherzigkeit ihres Herrn auf.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "Und wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?"