Al-Hijr Verse 56

He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”

He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided?”

He said, 'And who despairs of the mercy of his Lord, excepting those that are astray?'

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’

He said: and who despondeth of the mercy of his Lord except the astray

He said; "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"

"Who would despair of the mercy of his Lord," he answered, "but those who go astray."

He said, “Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?”

He said, ‘Who despairs of his Lord’s mercy except the astray?!’

He said: "Who would despair of his Lord’s mercy, other than those who are astray?"

He said, `And who despairs of the mercy of his Lord, but the erring ones?´

He said: "And who despairs from his Lord`s mercy, except the misguided?"

He said, "Who is it that despairs from the mercy of his Lord, except those who are astray?"

He said, "Who would despair of the mercy of his Lord save those who err?"

[Ibrahim (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"

They said: We give thee good news with truth, so be not thou of the despairing ones.

He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones?

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

He said, "No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error.

He replied: 'And who despairs of the mercy of his Lord, except those that are astray?

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord except those who are astray"

He said, "Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?"

He said, “And who despairs of his Lord’s mercy but the lost?”

He said, `And who -- in other words, no one -- despairs (read yaqnitu or yaqnatu) of the mercy of his Lord, save those who are astray?', [save] disbelievers.

He said;"And who despairs of the mercy of his Lord except those who are astray!