Skip to main content
قَالَ
Сказал (Ибрахим);
وَمَن
«И кто
يَقْنَطُ
станет отчаиваться
مِن
в
رَّحْمَةِ
милости
رَبِّهِۦٓ
Господа своего,
إِلَّا
кроме как
ٱلضَّآلُّونَ
заблудших?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Пророк Ибрахим) сказал: «А кто (еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме (лишь) заблудших?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблуждающихся!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ибрахим сказал: "Да кто же отчаивается в милости своего Господа - разве только заблудший!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим ответил им: "Я не отчаиваюсь в милосердии Аллаха и Его милости. В них отчаиваются только заблудившиеся, которые не знают величия Аллаха и Его могущества".

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней, Помимо тех, кто был сведен с Его пути?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!»

Только заблудший человек, который лишен знаний о своем Господе и не ведает о совершенстве Его могущества, может отчаиваться в милости Аллаха. Что же касается правоверных, которых Аллах наставил на прямой путь и одарил величественными знаниями, то они не могут отчаяться в Божьей милости. Им известно, что милость Аллаха можно снискать самыми разными способами.