Und sagt nicht von dem, was eure Zungen als Lüge behaupten; "Das ist erlaubt, und das ist verboten", um gegen Allah eine Lüge zu ersinnen. Gewiß, denjenigen, die gegen Allah eine Lüge ersinnen, wird es nicht wohl ergehen. ([16] an-Nahl (Die Bienen) : 116)
English Sahih:
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allah. Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed. ([16] An-Nahl : 116)
1 Amir Zaidan
Und sagt nicht zu dem, was eure Zungen an Lügen beschreiben; "Dies ist halal und dies ist haram", damit ihr im Namen ALLAHs Lügen erfindet. Gewiß, diejenigen, die im Namen ALLAHs Lügen erfinden, werden keinen Erfolg haben.
2 Adel Theodor Khoury
Und sagt nicht von dem, was eure Zungen lügnerisch behaupten; «Dies ist erlaubt, und dies ist verboten», um gegen Gott Lügen zu erdichten. Denen, die gegen Gott Lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.
3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
Und sagt nicht aufgrund der Falschheit eurer Zungen; "Das ist erlaubt, und das ist verboten", so daß ihr eine Lüge gegen Allah erdichtet. Wahrlich, diejenigen, die eine Lüge gegen Allah erdichten, haben keinen Erfolg.