اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ ( النحل: ٤٠ )
Only
إِنَّمَا
Nur
Our Word
قَوْلُنَا
(ist) unser Wort
to a thing
لِشَىْءٍ
zu etwas,
when
إِذَآ
wenn
We intend it
أَرَدْنَٰهُ
wir es wollen,
(is) that
أَن
dass
We say
نَّقُولَ
wir sagen
to it
لَهُۥ
dazu;
"Be"
كُن
"Sei!",
and it is
فَيَكُونُ
und es ist.
'Innamā Qawlunā Lishay'in 'Idhā 'Aradnāhu 'An Naqūla Lahu Kun Fayakūnu. (an-Naḥl 16:40)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen; "Sei!", und so ist es. ([16] an-Nahl (Die Bienen) : 40)
English Sahih:
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is. ([16] An-Nahl : 40)