Skip to main content
وَلَوْ
Und wenn
شَآءَ
gewollt hätte
ٱللَّهُ
Allah
لَجَعَلَكُمْ
sicherlich hätte er euch gemacht
أُمَّةً
Gemeinschaft
وَٰحِدَةً
eine,
وَلَٰكِن
aber
يُضِلُّ
er lässt in die Irre gehen
مَن
wen
يَشَآءُ
er möchte
وَيَهْدِى
und leitet recht
مَن
wen
يَشَآءُۚ
er möchte
وَلَتُسْـَٔلُنَّ
und ganz gewiss werdet ihr befragt werden
عَمَّا
über was
كُنتُمْ
sie waren
تَعْمَلُونَ
am machen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er läßt in die Irre gehen, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet ganz gewiß danach befragt werden, was ihr zu tun pflegtet.

1 Amir Zaidan

Und hätte ALLAH gewollt, gewiß hätte ER euch eine einzige Umma gemacht. Aber ER läßt abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will. Und ihr werdet zweifellos zur Rechenschaft gezogen für das, was ihr getan habt.

2 Adel Theodor Khoury

Und wenn Gott gewollt hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber Er führt irre, wen Er will, und Er leitet recht, wen Er will, und ihr werdet das zu verantworten haben, was ihr zu tun pflegtet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und hätte Allah es gewollt, hätte Er euch sicherlich zu einer einzigen Gemeinde gemacht; jedoch Er läßt irregehen, wen Er will, und führt richtig, wen Er will, und ihr werdet gewiß zur Rechenschaft gezogen werden für das, was ihr getan habt.