Skip to main content
أَوْ
oder
تَكُونَ
du hast
لَكَ
für dich
جَنَّةٌ
einen Garten
مِّن
von
نَّخِيلٍ
Dattelpalmen
وَعِنَبٍ
und Rebstöcken,
فَتُفَجِّرَ
so dass du hervorströmen lässt
ٱلْأَنْهَٰرَ
die Flüsse
خِلَٰلَهَا
dazwischen
تَفْجِيرًا
(in) ausgiebiger Hervorströmen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

oder (bis) du einen Garten mit Palmen und Rebstöcken hast, in dem du dazwischen Flüsse ausgiebig hervorströmen läßt

1 Amir Zaidan

oder bis du über Dschanna von Dattelpalmen und Rebstöcken verfügst, in der die Flüsse in Strömen sprudeln,

2 Adel Theodor Khoury

Oder bis du einen Garten von Palmen und Weinstöcken hast und durch ihn Bäche ausgiebig hervorbrechen läßt,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

oder (bis) du einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben hast und mittendrin Bäche in reichlicher Weise hervorsprudeln läßt