Skip to main content
وَلَمْ
Und nicht
تَكُن
gab es
لَّهُۥ
für ihn
فِئَةٌ
eine Schar,
يَنصُرُونَهُۥ
(um) ihn zu helfen
مِن
von
دُونِ
außer
ٱللَّهِ
Allah
وَمَا
und nicht
كَانَ
war er
مُنتَصِرًا
ein Helfender.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und er hatte weder eine Schar, die ihm anstatt Allahs half, noch konnte er sich selbst helfen.

1 Amir Zaidan

Und für ihn gab es keine Gruppe, die ihm anstelle von ALLAH beisteht, und er war keineswegs ein Siegender.

2 Adel Theodor Khoury

Und er hatte keine Schar, die ihn anstelle Gottes unterstützte, und er fand auch selbst keine Unterstützung.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und er hatte keine Schar, die ihm gegen Allah zu helfen vermöchte, und er konnte sich selbst nicht wehren.