Skip to main content
فَٱنطَلَقَا
Da zogen sie beide weiter,
حَتَّىٰٓ
bis
إِذَآ
als
أَتَيَآ
sie kamen zu
أَهْلَ
(den) Bewohner
قَرْيَةٍ
einer Stadt,
ٱسْتَطْعَمَآ
sie baten um essen
أَهْلَهَا
ihre Bewohner,
فَأَبَوْا۟
aber sie weigerten sich,
أَن
dass
يُضَيِّفُوهُمَا
sie sie beide gastlich Aufnehmen.
فَوَجَدَا
Dann fanden sie beide
فِيهَا
darin
جِدَارًا
eine Mauer,
يُرِيدُ
sie wollte,
أَن
dass
يَنقَضَّ
sie einstürzt,
فَأَقَامَهُۥۖ
so richtete er sie auf.
قَالَ
Er sagte;
لَوْ
"Wenn
شِئْتَ
du möchtest,
لَتَّخَذْتَ
dann sicherlich du hättest nehmen können
عَلَيْهِ
dafür
أَجْرًا
einen Lohn."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann zu den Bewohnern einer Stadt kamen, sie ihre Bewohner um etwas zu essen baten; diese aber weigerten sich, sie gastlich aufzunehmen. Da fanden sie in ihr eine Mauer, die einzustürzen drohte, und so richtete er sie auf. Er (Musa) sagte; "Wenn du wolltest, hättest du dafür wahrlich Lohn nehmen können."

1 Amir Zaidan

Dann gingen beide weiter. Als die Beiden dann die Bewohner einer Ortschaft erreichten, fragten beide ihre Bewohner nach Speise, aber diese weigerten sich, ihnen Gastfreundschaft zu gewähren. Dann fanden beide eine Mauer, die dabei war, einzustürzen, und er richtete sie wieder auf. Er (Musa) sagte; "Wenn du möchtest, könntest du dafür Lohn verlangen."

2 Adel Theodor Khoury

Da zogen sie beide weiter. Als sie dann zu den Bewohnern einer Stadt kamen, baten sie ihre Bewohner um etwas zu essen. Sie weigerten sich, sie zu bewirten. Da fanden sie in ihr eine Mauer, die einzustürzen drohte. Er richtete sie auf. Er sagte; «Wenn du gewollt hättest, hättest du dafür einen Lohn nehmen können.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So zogen sie weiter, bis sie bei den Bewohnern einer Stadt ankamen und von ihnen Gastfreundschaft erbaten; diese aber weigerten sich, sie zu bewirten. Nun fanden sie dort eine Mauer, die einzustürzen drohte, und er richtete sie auf. Er (Moses) sagte; "Wenn du es gewollt hättest, hättest du einen Arbeitslohn dafür erhalten können."