Skip to main content
وَمَا
Und nicht
يَنۢبَغِى
ziemt es sich
لِلرَّحْمَٰنِ
für den Allerbarmer,
أَن
dass
يَتَّخِذَ
er sich nimmt
وَلَدًا
ein Kind.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es ziemt dem Allerbarmer nicht, Sich Kinder zu nehmen.

1 Amir Zaidan

Und in keiner Weise gebührt Dem Allgnade Erweisenden, daß ER sich einen Sohn nimmt!

2 Adel Theodor Khoury

Es ziemt doch dem Erbarmer nicht, sich ein Kind zu nehmen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und es geziemt dem Allerbarmer nicht, Sich einen Sohn zu nehmen.