Skip to main content
وَلِلَّهِ
Und für Allah
ٱلْمَشْرِقُ
(ist) der Osten
وَٱلْمَغْرِبُۚ
und der Westen,
فَأَيْنَمَا
also wo immer
تُوَلُّوا۟
ihr euch wendet,
فَثَمَّ
so (ist) dort
وَجْهُ
(das) Gesicht
ٱللَّهِۚ
Allahs.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
وَٰسِعٌ
(ist) Allumfassend,
عَلِيمٌ
(ist) Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah gehört der Osten und der Westen; wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist Allahs Angesicht. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

1 Amir Zaidan

Und ALLAH gehört der Westen und der Osten. Allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von ALLAH gebotene Richtung. Gewiß, ALLAH ist allumfassend, allwissend.

2 Adel Theodor Khoury

Gottes ist der Osten und der Westen. Wohin ihr euch auch wenden möget, dort ist das Antlitz Gottes. Gott umfaßt und weiß alles.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Allah gehört der Osten und der Westen; wo immer ihr euch also hinwendet, dort ist das Antlitz Allahs. Wahrlich, Allah ist Allumfassend, Allwissend.