Skip to main content
صِبْغَةَ
(Die) Farbe
ٱللَّهِۖ
Allahs!
وَمَنْ
Und wer
أَحْسَنُ
(ist) besser
مِنَ
als
ٱللَّهِ
Allah
صِبْغَةًۖ
in Farbgebung?
وَنَحْنُ
Und wir
لَهُۥ
sind ihm
عَٰبِدُونَ
Anbetende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allahs Farbgebung - und wessen Farbgebung ist besser als diejenige Allahs! Und Ihm dienen wir.

1 Amir Zaidan

Dies ist ALLAHs Prägung. Und wer verfügt über eine schönere Prägung als ALLAH?! Und wir sind Ihm gegenüber Dienende."

2 Adel Theodor Khoury

(Nehmt an) das Kennzeichen Gottes. Und wer hat ein schöneres Kennzeichen als Gott? Ihm (allein) dienen wir.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist die Weisung Allahs, und wer hat eine schönere Weisung als Allah! Und Ihm dienen wir.