Skip to main content
فَٱذْكُرُونِىٓ
So gedenkt mich,
أَذْكُرْكُمْ
so gedenke ich euch
وَٱشْكُرُوا۟
und seid dankbar
لِى
zu mir
وَلَا
und nicht
تَكْفُرُونِ
seid undankbar.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Gedenkt Meiner, so gedenke Ich eurer. Seid Mir dankbar und seid nicht undankbar gegen Mich.

1 Amir Zaidan

Also gedenkt Meiner, bedenke ICH euch, erweist euch Mir gegenüber dankbar und betreibt Mir gegenüber keinen Kufr.

2 Adel Theodor Khoury

Darum gedenket Meiner, dann gedenke Ich euer, und danket Mir und seid nicht undankbar gegen Mich.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

so gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht.