Skip to main content
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
Und ganz gewiss werden wir euch prüfen
بِشَىْءٍ
mit etwas
مِّنَ
von
ٱلْخَوْفِ
der Angst
وَٱلْجُوعِ
und dem Hunger
وَنَقْصٍ
und Mangel
مِّنَ
von
ٱلْأَمْوَٰلِ
dem Besitz
وَٱلْأَنفُسِ
und den Seelen
وَٱلثَّمَرَٰتِۗ
und den Erzeugnissen.
وَبَشِّرِ
Und verkünde frohe Botschaft
ٱلصَّٰبِرِينَ
den Geduldigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir werden euch ganz gewiß mit ein wenig Furcht und Hunger und Mangel an Besitz, Seelen und Früchten prüfen. Doch verkünde frohe Botschaft den Standhaften,

1 Amir Zaidan

Und unweigerlich werden WIR euch mit etwas Angst, Hunger und Rückgang von Vermögen, Bevölkerung und Erzeugnissen prüfen. Und überbringe den Duldsamen frohe Botschaft -

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir werden euch sicher Prüfungen aussetzen mit ein wenig Furcht und Hunger und mit Verlust an Vermögen, Seelen und Früchten. Und verkünde den Geduldigen frohe Botschaft,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und gewiß werden Wir euch prüfen durch etwas Angst, Hunger und Minderung an Besitz, Menschenleben und Früchten. Doch verkünde den Geduldigen eine frohe Botschaft