Skip to main content
يَكَادُ
Beinahe
ٱلْبَرْقُ
der Blitz
يَخْطَفُ
reißt weg
أَبْصَٰرَهُمْۖ
ihr Augenlicht.
كُلَّمَآ
Jedesmal
أَضَآءَ
es leuchtet
لَهُم
für sie,
مَّشَوْا۟
gehen sie
فِيهِ
darin.
وَإِذَآ
Und wenn
أَظْلَمَ
es dunkel wurde
عَلَيْهِمْ
um sie
قَامُوا۟ۚ
blieben sie stehen.
وَلَوْ
Und falls
شَآءَ
wollte
ٱللَّهُ
Allah
لَذَهَبَ
(würde er) gewiss wegnehmen
بِسَمْعِهِمْ
ihr Gehör
وَأَبْصَٰرِهِمْۚ
und ihr Augenlicht.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
عَلَىٰ
(ist) über
كُلِّ
alle
شَىْءٍ
Sachen
قَدِيرٌ
allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.

1 Amir Zaidan

Beinahe raubte ihnen der Blitzstrahl ihr Augenlicht. Immer wieder, wenn er ihnen aufleuchtete, gingen sie darin, und wenn er über ihnen finster wurde, erstarrten sie. Und wenn ALLAH es wollte, hätte ER ihnen ihr Gehör und ihr Augenlicht weggenommen. Gewiß, ALLAH ist über alles allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Der Blitz raubt ihnen beinahe das Augenlicht. Sooft er ihnen leuchtet, gehen sie in seinem Licht; läßt er es über ihnen dunkel werden, bleiben sie stehen. Und wenn Gott wollte, würde Er ihr Gehör und ihr Augenlicht fortnehmen. Gott hat Macht zu allen Dingen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht; Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen. Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Mächtig.