Skip to main content
أَمْ
Oder
حَسِبْتُمْ
denkt ihr,
أَن
dass
تَدْخُلُوا۟
ihr eintreten werdet
ٱلْجَنَّةَ
das Paradies,
وَلَمَّا
während noch nicht
يَأْتِكُم
zu euch kommt
مَّثَلُ
Gleiches, wie
ٱلَّذِينَ
(über) diejenigen, die
خَلَوْا۟
dahingegangen sind
مِن
von
قَبْلِكُمۖ
vor euch?
مَّسَّتْهُمُ
Sie berührte
ٱلْبَأْسَآءُ
Not
وَٱلضَّرَّآءُ
und Leid
وَزُلْزِلُوا۟
und sie wurden erschüttert,
حَتَّىٰ
bis
يَقُولَ
sagte
ٱلرَّسُولُ
der Gesandte
وَٱلَّذِينَ
und diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glaubten;
مَعَهُۥ
mit ihm
مَتَىٰ
Wann
نَصْرُ
(kommt der) Sieg
ٱللَّهِۗ
Allahs?"
أَلَآ
Vorsicht!
إِنَّ
Wahrlich
نَصْرَ
(der) Sieg
ٱللَّهِ
Allahs
قَرِيبٌ
(ist) nah.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder meint ihr etwa, daß ihr in den (Paradies)garten eingehen werdet, noch bevor Gleiches über euch gekommen ist, wie über diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Leid widerfuhr ihnen, und sie wurden erschüttert, bis daß der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten; "Wann kommt Allahs Sieg?" Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.

1 Amir Zaidan

Oder habt ihr etwa gedacht, daß ihr in die Dschanna eintretet, ohne daß euch Ähnliches trifft, wie es diejenigen traf, die vor euch vergingen?! Die bittere Armut und die Krankheit suchten sie heim und sie wurden erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen mit ihm, die den Iman verinnerlicht haben, sagten; "Wann kommt ALLAHs Beistand?" Ja! Gewiß, ALLAHs Beistand ist nahe!

2 Adel Theodor Khoury

Oder meint ihr, daß ihr ins Paradies eingehen werdet, noch ehe euch das gleiche widerfahren ist wie denen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Leid berührten sie, und sie wurden hin und her geschüttelt, so daß der Gesandte und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, dann sagten; Wann kommt die Unterstützung Gottes? Wahrlich, die Unterstützung Gottes ist nahe.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder meint ihr etwa, ihr würdet ins Paradies eingehen, ohne (daß etwas) Ähnliches über euch gekommen sei wie über diejenigen, die vor euch dahingegangen sind? Not und Unheil erfaßte sie, und sie sind erschüttert worden, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, sagten; "Wann kommt die Hilfe Allahs?" Doch wahrlich, Allahs Hilfe ist nahe.