Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
لِّلَّذِينَ
Für diejenigen, die
يُؤْلُونَ
schwören sich fernzuhalten
مِن
von
نِّسَآئِهِمْ
ihren Frauen
تَرَبُّصُ
(ist) eine Wartezeit
أَرْبَعَةِ
(von) vier
أَشْهُرٍۖ
Monaten,
فَإِن
dann falls
فَآءُو
sie zurücktreten,
فَإِنَّ
dann wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
(ist) Allvergebend,
رَّحِيمٌ
Barmherzig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Diejenigen, die schwören, sich ihrer Frauen zu enthalten, haben eine Wartezeit von vier Monaten. Wenn sie dann (von ihrem Schwur) zurücktreten, so ist Allah Allvergebend und Barmherzig.

Amir Zaidan

Diejenigen, die einen Ilaa-Eid ihren Ehefrauen gegenüber leisten, warten vier Monate. Und wenn sie (vom Eid) zurücktreten, so ist ALLAH gewiß allvergebend, allgnädig!

Adel Theodor Khoury

Diejenigen, die schwören, sich ihrer Frauen zu enthalten, haben vier Monate zu warten. Wenn sie es aber zurücknehmen, so ist Gott voller Vergebung und barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die Enthaltsamkeit von ihren Frauen beschwören, sollen vier Monate warten. Wenn sie sich dann von ihrem Schwur entbinden wollen, ist Allah wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.