Skip to main content
لَّا
Nicht
يُؤَاخِذُكُمُ
wird euch belangen
ٱللَّهُ
Allah
بِٱللَّغْوِ
für Unbedachtes
فِىٓ
in
أَيْمَٰنِكُمْ
euren Schwüren,
وَلَٰكِن
aber
يُؤَاخِذُكُم
er belangt euch
بِمَا
für das, was
كَسَبَتْ
verdient haben
قُلُوبُكُمْۗ
eure Herzen
وَٱللَّهُ
Und Allah
غَفُورٌ
(ist) Oftvergebend
حَلِيمٌ
Nachsichtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah wird euch nicht für etwas Unbedachtes in euren Eiden belangen. Jedoch wird Er euch für das belangen, was eure Herzen erworben haben. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.

1 Amir Zaidan

ALLAH belangt euch nicht für etwas Unbedachtes bei euren Eiden, doch ER belangt euch für das, was eure Herzen beabsichtigten. Und ALLAH ist allvergebend, allnachsichtig.

2 Adel Theodor Khoury

Gott belangt euch nicht wegen unbedachter Rede in euren Eiden. Aber Er belangt euch wegen dessen, was eure Herzen begehen. Und Gott ist voller Vergebung und langmütig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen, doch macht Er euch das zum Vorwurf, was eure Herzen erworben haben. Und Allah ist Allverzeihend, Nachsichtig.